Главная
Пятница, 25.09.2020, 21:40



Приветствую Вас Гость | RSS
Главная
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · Помощь форуму ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум для моделистов » Прочее » Матчасть » Экранированный Т-34 112 завода (Вопрос!!!)
Экранированный Т-34 112 завода
RSДата: Четверг, 04.06.2020, 13:18 | Сообщение # 16
Полковник
Группа: Мастера
Сообщений: 570
Награды: 7
Репутация: 60
Зарегистрировался: 09.10.2016
Статус: Offline
Цитата rossomachin ()
Т-34/76 и Т-34/76 экранированная (Завод 112 «Красное Сормово») 2 в 1
T-34-76 and T-34/76 with additional armor (Plant 112 “Krasnoe Sormovo”) 2 in 1
Если буквально, то и этот вариант неверен, поскольку "экранированный"-это когда экраны не прилегают к основной броне (например противокумулятивное экранирование в вермахте и на берлинских 34-ках), да и сами экраны в виде сеток/решеток/резиновых листов/тонкого металла и прочего материала никак нельзя назвать бронированием; а "доп.бронирование"-это когда бронелисты закреплены каким либо способом непосредственно вплотную к поверхности основной брони (наварка/болты и прочее, без воздушной прослойки). Соответственно данному варианту больше подходит по смыслу английское "screened" или более развернутое  "screened by additional armor", а лучше  "with additional armor screens"


С уважением, Сергей

Сообщение отредактировал RS - Четверг, 04.06.2020, 13:18
 
Форум для моделистов » Прочее » Матчасть » Экранированный Т-34 112 завода (Вопрос!!!)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: