Цитата rossomachin (
)
Т-34/76 и Т-34/76 экранированная (Завод 112 «Красное Сормово») 2 в 1
T-34-76 and T-34/76 with additional armor (Plant 112 “Krasnoe Sormovo”) 2 in 1
Если буквально, то и этот вариант неверен, поскольку "экранированный"-это когда экраны не прилегают к основной броне (например противокумулятивное экранирование в вермахте и на берлинских 34-ках), да и сами экраны в виде сеток/решеток/резиновых листов/тонкого металла и прочего материала никак нельзя назвать бронированием; а "доп.бронирование"-это когда бронелисты закреплены каким либо способом непосредственно вплотную к поверхности основной брони (наварка/болты и прочее, без воздушной прослойки). Соответственно данному варианту больше подходит по смыслу английское "screened" или более развернутое "screened by additional armor", а лучше "with additional armor screens"